{"id":444,"date":"2014-09-17T14:01:04","date_gmt":"2014-09-17T13:01:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/?page_id=444"},"modified":"2017-02-15T13:59:00","modified_gmt":"2017-02-15T12:59:00","slug":"fabio-scotto-segovia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/litterature\/fabio-scotto-segovia\/","title":{"rendered":"Fabio Scotto (1959-…) : Segovia"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Segovia<\/th>(traduction)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Plaza Mayor
\nBeviamo un horchata
\nseduti al \"Negresco\"
\nmentre bambini giocano
\nsul Palco della Musica
\nNulla
\nse non questo ricamo
\nche fa nell\u2019aria
\nil tuo ventaglio
\nalla notte che viene
\n<\/td>		Plaza Mayor
\nNous buvons une horchata
\nassis au \"Negresco\"
\ntandis que les enfants jouent
\nsur le kiosque \u00e0 musique
\nRien
\nsi ce n\u2019est cette broderie
\nque dessine dans l\u2019air
\nton \u00e9ventail
\n\u00e0 la nuit venant
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Non sono pi\u00f9 parole
\nforse \u00e8 dell\u2019eco
\nd\u2019un sogno che prosegue
\noltre te
\noltre me
\nnel dire delle dita
\nin questa fresca ferita
\nche l\u2019ombra non chiude
\nche il vento dissigilla
\n<\/td>		Ce ne sont plus des paroles
\nmais peut-\u00eatre l\u2019\u00e9cho
\nd\u2019un songe qui se poursuit
\nau-del\u00e0 de toi
\nau-del\u00e0 de moi
\ndans le dire des doigts
\ndans cette fra\u00eeche blessure
\nque l\u2019ombre ne referme pas
\nque le vent d\u00e9cachette
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Poi d\u2019improvviso planano
\nsulle guglie della cattedrale
\ncicogne equilibriste
\ntra arabeschi di pietra
\n<\/td>		Et soudain planent
\nsur les fl\u00e8ches de la Cath\u00e9drale
\ndes cigognes \u00e9quilibristes
\nparmi les arabesques de pierre
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Guardi lontano
\ntra te e la tua mano
\nil blu versato in cielo
\ndagli occhi lacrimosi
\nfa la notte pi\u00f9 chiara
\npi\u00f9 muto il cuore
\n<\/td>		Tu regardes au loin
\nentre toi et ta main
\nle bleu d\u00e9vers\u00e9 dans le ciel
\npar tes yeux larmoyants
\ncela rend la nuit plus claire
\net plus muet le c\u0153ur
\n<\/td>\n<\/tr>\n
E pulsa dalla gola
\nun sangue che non giunge
\nPersa la voce
\npersa ogni memoria
\nTempo ignoto
\nsospeso tra Segovia e La Granja
\nTutto ho di te
\nTutto mi manca.
\n<\/td>		Alors pulse de la gorge
\nun sang qui n\u2019arrive pas
\nla voix perdue
\ntoute m\u00e9moire perdue
\nUn temps inconnu
\nsuspendu entre S\u00e9govia et La Granja
\nJ\u2019ai tout de toi
\nEt tout me manque
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\"segovia\"<\/a>
\nOn peut entendre Fabio Scotto lire le po\u00e8me Segovia sur le site Lyrikline<\/a><\/em><\/p>\n

SCOTTO, Fabio, L\u2019intoccabile<\/em>, Passigli Editori, Florence, 2004.
\nPo\u00e8me extrait de Le corps du sable<\/em>, anthologie de po\u00e8mes traduits de Fabio Scotto, Editions L\u2019Amourier, 2006, traduit de l\u2019italien par Patrick Vighetti.<\/h4>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On peut entendre Fabio Scotto lire le po\u00e8me Segovia sur le site Lyrikline SCOTTO, Fabio, L\u2019intoccabile, Passigli Editori, Florence, 2004. Po\u00e8me extrait de Le corps du sable, anthologie de po\u00e8mes traduits de Fabio Scotto, Editions L\u2019Amourier, 2006, traduit de l\u2019italien par Patrick Vighetti.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":70,"menu_order":32,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-444","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=444"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2562,"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/444\/revisions\/2562"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kiosquesdumonde.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}